Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Jaquelyn Frank - Pij ze mnie - rozdziały 1-8.pdf

Download: Jaquelyn Frank - Pij ze mnie - rozdziały 1-8.pdf

1,06 MB

5.0 / 5 (1 głos)
To oficjalne: PODDAJĘ SIĘ.
Nie mogę tego tłumaczyć. Po prostu nie mogę. Próbowałam, Los mi świadkiem - ale ta książka wywołuje u mnie całkowity blok i obrzydzenie do tłumaczenia. Nie mam pojęcia dlaczego. Lubię ją, poważnie. Ale tłumaczeniowo wywołuje wstręt.
Więc zgodnie z radą - przynajmniej na razie po prostu MUSZĘ to zawiesić, bo inaczej całkiem zrezygnuję z tłumaczenia. Czy to dokończę? Zobaczę, może ten dziwny wstręt przejdzie. Ale też zgodnie z nazwą folderu: jak ktoś chce przejąć - proszę bardzo. Tylko oczywiście niech wcześniej poinformuje, to w bonusie dostanie wszelkie materiały i przetłumaczoną część 9 rozdziału.
Szczerze przepraszam wszystkich zawiedzionych - tak po prostu wyszło.

Komentarze:

Ryba1968

Ryba1968 napisano 26.01.2012 23:38

zgłoś do usunięcia

Dziękuję za dotychczasowe tłumaczenie. Szkoda, że się nie udało. Mam nadzieję, że ktoś to weźmie bo to fajna książka. Pozdrawiam

feniks248

feniks248 napisano 25.01.2012 09:55

zgłoś do usunięcia

Rozumiem chociaż będzie mi tego tłumaczenia brakowało, Ale zawsze jest lepiej sobie od czegoś odpocząć niż ciągnąć to na siłę. Pozdrawiam

justo11

justo11 napisano 24.01.2012 14:00

zgłoś do usunięcia

Szkoda, że zawieszasz to tłumaczenie, ale rozumiem. Mam nadzieję, że ktoś się ulituje i przejmie to tłumaczenie. A ty złap wiatr w żagle. Już czekam na twoją nową propozycję. Bardzo dziękuję za twoją dotychczasową ciężką pracę. Pozdrawiam

mavilex

mavilex napisano 24.01.2012 08:26

zgłoś do usunięcia

Wielka szkoda bo książka zapowiadała się super ale rozumie Cię bo tłumaczenie to ciężki kawałek chleba. Mam nadzieję że znajdzie się jakaś dobra duszyczka która zlituje się nad nami biednymi żuczkami i przejmie to tłumaczenie Pozdrawiam

edwindewart

edwindewart napisano 24.01.2012 08:02

zgłoś do usunięcia

Wielka szkoga, że zawieszasz tłumaczenie ale cóż sama kiedyś próbowałam tłumaczyć i wiem, że czasami człowiek ma po prostu dość. Dzięki przynajmniej za te rozdziały które się pojawiły i już jestem ciekawa Twojego nowego projektu :)

Mado

Mado napisano 23.01.2012 21:18

zgłoś do usunięcia

Hej, wielka szkoda, że dopadła Cię ta blokada ale i tak biję pokłony i będę dozgonnie wdzięczna za te już przetłumaczone rozdziały no i inne Twoje prace :D Mam nadzieję, że jak trochę od tej książki odpoczniesz to może później ją dokończysz ale nic na siłę. Powodzenia z Twoim kolejnym projektem i przyjemności z tłumaczenia ;) Pozdrawiam :D

evitta83

evitta83 napisano 23.01.2012 21:03

zgłoś do usunięcia

Hej. Odkryłam "chomiki" dopiero jesienią a twój był jednym z pierwszych który pokazał mi świat chomikowych tłumaczeń. Dzięki tobie odkryłam Laurenston i za to jestem dozgonnie wdzięczna. Mam nadzieję że nie zrazisz się do dalszych tłumaczeń. Wiem że tłumaczenie książki wymaga wiele czasu, umiejętności i cierpliwości. Sama próbowałam czytać coś w oryginale i przekroczyło to moją znajomość języka angielskiego. Dlatego bardzo podziwiam pracę każdego tłumacza, który oprócz domu, szkoły i pracy znajduje czas na tłumaczenie i udostępnianie swojej pracy innym. Dlatego dziękuję za wszystkie twoje tłumaczenia Życzę spokoju i powrotu weny. Pozdrawiam Evita

udzinska

udzinska napisano 23.01.2012 20:46

zgłoś do usunięcia

Rozumiem i popieram najlepiej zrobić sobie przerwe ale mimo wszystko mama nadzieje że ktoś będzie tłumaczył :)

Endless.Violet.Dream

Endless.Violet.Dream napisano 23.01.2012 18:33

zgłoś do usunięcia

dziękuję Wam za zrozumienie - muszę przyznać że skoczyło mi ciśnienie... kto był na forum wie o co chodzi. Jak pisałam, na pewno z tłumaczenia nie zrezygnuję - zresztą już ruszyłam z kolejnym - moim zdaniem bardzo ciekawą pozycją. Żałuję tylko, ze tyle czasu się tym katowałam, zamiast już dawno salwować się ucieczka w innym kierunku. Mogę Wam obiecać, że jeśli tylko da radę, postaram się skończyć PzM - gdy i jeśli wena do tego powróci.

agula.s

agula.s napisano 23.01.2012 18:24

zgłoś do usunięcia

Hej Mikka. Czytałam już o tym na forum i choć będę tęsknić za tym tłumaczeniem to uważam, że autor jakiegokoleiek przekładu nie ma obowiązku go kończyć ani znęcać się nad sobą dla cudzej przyjemności. Dałaś nam z siebie bardzo wiele. To nie jest pierwsza książka którą przekładałaś (i mam nadzieje nie ostatnia bo tłumaczysz genialnie) i udostępniałaś nam czytaczom ze szczerego serca. Wena bywa kapryśna. Jeśli wróci to super jeśli nie, to też nic złego się nie stanie. Bardzo dziękuje Ci za to co już nam udostępniłaś i pozdrawiam cieplutko. Trzymaj się i nie daj złośliwcom. :)

jasnastrona

jasnastrona napisano 23.01.2012 16:47

zgłoś do usunięcia

Rozumiem, czasami trzeba zrobić sobie przerwę. Odpoczywaj, może wena wróci;D

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

W świecie, gdzie emocje mogą być zabójczą bronią, jedna mała, zmaltretowana uciekinierka trzyma klucz do ciemnej, wywrotnej zagadki…

obrazek

Pij ze mnie, szepcze, jej srebrne oczy są ufne, proszące. Co za kobieta ośmiela się wymówić takie słowa do jednego z Sánge? Jego ludzie są odrzucani przez każdą rasę z powodu ich gwałtownej zmysłowości, ich strasznych rytuałów. I jako Prime, Reule jest najbardziej obdarzony telepatycznie z nich wszystkich.

Ale nic nie przygotowało go na intensywność emocji promieniujących z cudzoziemki uratowanej przez jego Watahę. Przerażona, udręczona, ale piękna poza porównaniem, Mystique niszczy jego legendarną kontrolę. Gdy sięga po niego w parującym gorącu leczniczych kąpieli, wie on, że ta ślepa potrzeba może się skończyć tylko w jeden sposób…

W krwi, w wiedzy, w ekstazie.

* * *
17 rozdziałów.
* * *
Tłumaczenie: Mikka
Beta: agusia.666
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności