Pierwszy szlaban Harry'ego.rtf
Pobierz
Inne foldery z plikami do pobrania
-
Abrara Kabara - no jakoś tak! -
Blemish -
Być Malfoyem -
Chętny uczeń i Droga do piekła -
Czarny jedwab -
Desiderium Intimum -
Fatalne zauroczenie -
gifty -
Harry Potter i czarna prawda -
Harry Potter i wojna charakterów -
Inne -
Jeden Głupiec -
Jemioła -
Kamień małżeństw -
KAMIEŃ MAŁŻEŃSTW - Alternatywne zakończenie -
Kamień Małżeństw - Polska KONTYNUACJA -
Klucze -
Krótka roszada -
Kruk -
Książę z Królestwa Mroku -
Lek -
Lepsza oferta -
Mój -
Mój całkiem własny dziadek -
Niewinne kłamstwo -
Noworoczcne -
oczy -
Oczy -
Opowieści na dobranoc -
Ostatni bastion -
Pamiętniki Wampirów -
Pomocne dłonie -
Powołanie Snape`a -
Pożyczona magia -
Roślinność -
Saga Zmierzch -
serca -
Serca -
Srebrna tkanina -
Świąteczne -
Tapety -
Ten Cholerny Pech -
W matni -
W zamknięciu -
Wbrew woli -
Węsząc nie całkiem niewinnym tropem -
WIĘZY KRWI -
Wyzwanie -
Zdarzyło się wczoraj -
Zwierzeta
Pierwszy szlaban Harry'ego
oryginał: Harry's First Detention
autor: kbinnz
Tłumaczenie za zgodą autorki.
W kwestii wyjaśnienia:
W poniższym fanfiction Snivellus przetłumaczony jest jako Mazgajus, ponieważ oficjalne polskie Smarkerus nie pasuje do tego tekstu. Jako że "snivel" to po angielsku "mazgaić się, pochlipywać", pozwoliłam sobie na odstępstwo od oficjalnego polskiego tłumaczenia.
oryginał: Harry's First Detention
autor: kbinnz
Tłumaczenie za zgodą autorki.
W kwestii wyjaśnienia:
W poniższym fanfiction Snivellus przetłumaczony jest jako Mazgajus, ponieważ oficjalne polskie Smarkerus nie pasuje do tego tekstu. Jako że "snivel" to po angielsku "mazgaić się, pochlipywać", pozwoliłam sobie na odstępstwo od oficjalnego polskiego tłumaczenia.