Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E23 _ Darkest Night _ napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E23 _ Darkest Night _ napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E23 _ Darkest Night _ napisy PL.avi

Pobierz plik

356,26 MB

Czas trwania: 22 min 47 s

Komentarze:

viper2511 napisano 22.03.2018 18:40

jup jup jup xD

katy24 napisano 22.03.2018 18:39

Na dzisiaj zostało tylko 11% tłumaczenia, więc pracę odłożyłam na później, a najpierw zajęłam się odcinkiem, żeby go skończyć. Już zaczął się wgrywać na chomika.

viper2511 napisano 22.03.2018 18:02

oh, jednak...

katy24 napisano 22.03.2018 18:02

tłumaczenie skończone, więc odcinek powinien być dzisiaj

viper2511 napisano 22.03.2018 16:52

krzysztof3132 chyba...

Beczka_ napisano 22.03.2018 14:32

Czyli będzie dzisiaj hura hura hura

viper2511 napisano 22.03.2018 09:35

katy24 napisano 21.03.2018 21:07

89% i tyle na dzisiaj

viper2511 napisano 21.03.2018 14:34

Ok, się nie pali, poczekamy, na spokojnie zrób, kto się spieszy temu się diabeł cieszy jak to mówią.

katy24 napisano 21.03.2018 14:04

Niczego nie gwarantuję, ale prognozuję odcinek dopiero w czwartek. Mam trochę pracy.

viper2511 napisano 21.03.2018 08:36

miejmy nadzieję

Beczka_ napisano 20.03.2018 22:33

Może będzie jutro :)

katy24 napisano 20.03.2018 20:45

W tej chwili mam opracowane 41%. Na dzisiaj koniec.

Beczka_ napisano 20.03.2018 18:29

Okej

katy24 napisano 20.03.2018 17:21

Ledwo zaczęte, jutro na pewno nie będzie odcinka.

Beczka_ napisano 20.03.2018 16:23

Jak tam tłumaczenie?

Beczka_ napisano 18.03.2018 21:56

Ja też, nie mogę się doczekać co będzie w kolejnych odc.

viper2511 napisano 18.03.2018 21:36

ok ok, trzymam kciuki :D

katy24 napisano 18.03.2018 21:21

Zobaczę, jak będzie z czasem w tym tygodniu. Zrobię, co będę mogła.

viper2511 napisano 18.03.2018 20:39

nie no tłumacz, tak tylko głośno się zamyśliłem :P, chyba, że masz dużo roboty to poczekamy :D

katy24 napisano 18.03.2018 20:30

To może ja poczekam z tłumaczeniem tych trzech odcinków? ;)

viper2511 napisano 18.03.2018 19:55

eh... jak to szybko zleciało :d mogliby zrobić jeszcze jeden sezon albo i 2 :D Zbyt dużo czasu zostało do HTTYD 3...

Beczka_ napisano 18.03.2018 19:37

Pomyśleć, że tylko trzy :( albo aż trzy ;)

katy24 napisano 18.03.2018 17:57

Dziękuję bardzo :) Zostały już tylko trzy odcinki, ale chyba zrobię sobie jakiś dzień przerwy, zanim wezmę się za kolejny.

viper2511 napisano 18.03.2018 17:49

Dzięki :D na prawdę ekspresowo

Beczka_ napisano 18.03.2018 17:45

Jesteś wyjątkowa!

comando02 napisano 18.03.2018 17:41

Ależ tempo!!! Jesteś najlepsza :D Dzięki za Twoją pracę!

Nightra napisano 18.03.2018 17:31

Uwielbiam ludzi, którzy tłumaczą te odcinki <3 Dziękuję bardzo!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Dragons.s03e01 - Dragon Eye of the Beholder part 1 nap....srt

Dragons.S03E01.avi

Dragons.s03e02 - Dragon Eye of the Beholder part 2 nap....srt

Dragons.S03E02.avi

Dragons.s03e03 - Imperfect Harmony napisy pl.srt

Dragons.S03E03.avi

03x04 - When Darkness Falls.napisy pl.srt

Ostatni publicznie udostępniony plik srt. Kolejne już w zahasłowanym folderze.

Dragons.s03e05 wgrane napisy pl.avi

Dragons.s03e06 wgrane napisy pl.avi

Dragons.s03e07 wgrane napisy pl.avi

Szpadka i Mieczyk utrudnili przygotowanie napisów. Więc ...

Szpadka i Mieczyk utrudnili przygotowanie napisów. Więc jakie zasady, takie napisy. (o, przepraszam: Jakie zaady, takie napiy).

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin