Szelamitka

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Kobieta Lussi

widziany: 30.06.2014 00:42

88
273
1245
340

1950 plików
99,67 GB

Ukryj opis Rozwiń

Foldery

Szelamitka

❤ BIBLIA ❤

❤ CUDOWNE IMIĘ ❤

Imię Boga w literaturza

Ostatnio pobierane pliki

Jasenovac.doc

Pod skrzydłami Watykanu.doc

1997_Biblia - Jej siła oddziaływania (cz.3).avi

1994_Biblia - Najstarsza księga współczesnego człowiek....avi

1994_Biblia - Najstarsza księga współczesnego człowieka cz.2.avi

1993_Biblia - Dokładna historia, niezawodne proroctwa ....avi

1993_Biblia - Dokładna historia, niezawodne proroctwa cz.1.avi

Łupieżcy w sutannach.doc

Kosciol katolicki - zaklamana prawda 01 - Poganskie zw....mp4

Kosciol katolicki - zaklamana prawda 01 - Poganskie zwyczaje cz.2.mp4

oglądaj online

Kosciol katolicki - zaklamana prawda 01 - Poganskie zw....MP4

Kosciol katolicki - zaklamana prawda 01 - Poganskie zwyczaje cz.1.MP4

oglądaj online

5. Wykład Publiczny Jak można przybliżyć się do Boga.mp3

CUDOWNE DZIEŁA STWÓRCZE UKAZUJĄ CHWAŁE BOGA.avi

❤ CUDOWNE IMIĘ ❤

Galeria

Imię Boga w literaturza

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

123 KB
8 cze 12 9:48

Miłośnicy muzyki poważnej dobrze znają majestatyczty "Chór Alleluja" ze sławnego oratorium Haendla "Mesjasz".Od czasu jego prawykonania w roku 1742 wysłuchały go miliony ludzi.Ale ilu zdawało sobie sprawę z tego,że "Alleluja" (ściśle biorąc "Hallelujah") znaczy "Wychwalajcie Jehowę".

z chomika Lucik

173 KB
8 cze 12 9:46

Slajd81.JPG

z chomika Lucik

2,0 MB
8 cze 12 8:59

imię Boże.jpg

Imię Boże w języku hebrajskim יהוה.
Niektórzy twierdzą,że Bóg ma na imię Jezus lub,że to ta sama osoba.Brak logiki zasłaniają wielką tajemnicą wiary.Niebiański posłaniec,czyli anioł oznajmił Marii o mających nastąpić narodzinach Jezusa,powiedział do niej: "Nadasz mu imię Jezus.Ten będzie wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego". - Ew. Łukasza 1:30-32.Zatem Jezus to imię Syna Bożego,a nie najwyższej Istoty.Jezus sam oświadczył: "Ojciec większy jest ode mnie" - Ew. Jana 14:28.
Hebrajska forma imienia "Jezus" brzmi:"Jehoszua",to jest skrótem wyrażenia"Jehowa-jeszua",oznaczającego "Jehowa zbawieniem".I jakże słusznie Jezus,jako pośrednik Jehowy Boga powołany do zbawienia ludzi został nazwany od imienia swojego Ojca.

479 KB
7 cze 12 21:29

imię Boże.jpg

W języku hebrajskim pisze się je יהוה. Te cztery litery zwane tetragramem czyta się po hebrajsku od strony prawej do lewej. Można je przetransponować w wielu językach współczesnych na YHWH lub JHVH. Imię Boże wypisane tymi czterema spółgłoskami występuje w oryginale „Starego Testamentu”, czyli Pism Hebrajskich 6960 razy.
Imię to jest jedną z form hebrajskiego czasownika hawah′ (יהוה), „stać się”, i znaczy „On powoduje, że się staje”. A zatem imię Boże wskazuje, że Bóg stopniowo spełnia swoje obietnice i niezawodnie urzeczywistnia swoje zamierzenia. Tylko prawdziwy Bóg może nosić tak znamienne imię.

384 KB
7 cze 12 21:29

imię Boże.jpg

Imię Boże Jehowa jest ważne nie tylko ze względu na identyfikację, ale wiąże się też nierozerwalnie z Jego reputacją.
Zasadniczo imiona służą do rozróżnienia poszczególnych jednostek.Często też wiążą się ściśle z osobistymi dokonaniami lub sławą ich nosicieli.U milionów ludzi takie imiona lub nazwiska,jak Aleksander Wielki bądź Ghandi,natychmiast przywodzą na myśl osiągnięcia tych postaci.Niezliczone rzesze czczą wielu bogów.Hindusi uznają miliony bogów.W Azji i Afryce miliony czci swoich przodków.Niejeden wielbi państwo,przywódców politycznych albo gwiazdy kina lub teatru.O innych powiedziano:" Ich bogiem jest brzuch" - Filipian 3:19

"Allach" to forma arabskiego terminu odpowiadajacego polskiemu wyrazowi "bóg".Oczywiście nie jest to żadne imię.Słowo Pan to również nie jest imię. "Jest wielu bogów i wielu panów" tak donosi Biblia (1 Koryntian 8:5).Określenie "Pan" stosowane często w polskich przekładach Biblii,jest ogólnie stosowaną formą grzecznościową używaną przy zwracaniu się do mężczyzny.
Hebrajskie słowo Adonaj oznacza Pan,a Elohim Bóg.

0,6 MB
7 cze 12 21:29

imię Boże.jpg

Imię Boże Jehowa

0,7 MB
7 cze 12 20:42

Imię Jehowy w klasztorze w Bordesholm w Niemczech.jpg

"Jehowa" taka forma imienia Bożego jest bardziej rozpowszechniona niż Jahwe.Od wieków ukazuje się w przekładach Biblii i wszelkiego rodzaju literaturze.Występuje też w treści rozmaitych inskrypcji.Na przykład łaciński napis istniejący na herbie miasta Plymouth w Anglii brzmi:Turris fortissima est nomen Jehowa,co znaczy:Twierdzą najmocniejszą jest imię Jehowa.( Przysłów 18:10).

Pierwszym,który napisał imię Boga jako "Jehowa był mnich hiszpański z zakonu dominikanów, Raymundus Martini.

187 KB
7 cze 12 20:42

Boże imię.jpg

Imię własne Boga umieszczono nad bramą kościelną w Fehmarn w Niemczech.
JEDEN z pisarzy biblijnych pyta: „Kto zebrał wiatr w zagłębieniach obu dłoni? Kto zawinął wody w płaszcz? Kto kazał się podnieść wszystkim krańcom ziemi? Jakie jest Jego imię i jakie jest imię Jego syna, czy wiesz?” (Przysłów 30:4). Skąd my możemy się dowiedzieć, jakie imię ma Bóg? To bardzo ważne pytanie. Dzieło stwórcze jest niepodważalnym dowodem istnienia Boga, ale nie wyjawia Jego imienia (Rzymian 1:20). Nigdy nie poznalibyśmy imienia Bożego, gdyby sam Stwórca go nam nie oznajmił. Uczynił to w swej własnej Księdze, w Piśmie Świętym.

1,2 MB
7 cze 12 20:42

Imię Boże na epitafium.jpg

Imię Jehowa trzykrotnie w cytacie z Księgi Ezechiela 37:4-6 na epitafium w Bazylice Mariackiej w Gdańsku.

24 KB
6 cze 12 12:34

bazylika_gdansk-1.jpg

W gdańskim Kościele Mariackim co najmniej dziewięć razy znaleźć można imię Boże.

zachomikowany

5.0 1 głos 5.0
113 KB
6 cze 12 12:33

Twierdza_ucieczki.JPG

z chomika Explorer67

43 KB
4 cze 12 21:59

Strona tytułowa pierwszego wydania Biblii Jakuba W ujka.jpeg

Gdzie w polskich przekładach Biblii można znaleźć imię Boże ?
Biblia w przekładzie Jakuba Wujka (Kraków 1962): Imię Boże w formie „Jahwe” spotykamy jedynie w spisach rzeczy poprzedzających poszczególne rozdziały oraz w przypisach. Na przykład w przypisie do Wyjścia 3:14 czytamy: „W późniejszych czasach Żydzi z uszanowania nie wymawiali imienia Jahwe, choć było pisane, lecz czytali ‚Adonaj, Pan’; za tym poszło, że św. Hieronim w tłumaczeniu łacińskim (a za nim Wujek) zamiast Jahwe pisze stale ‚Dominus (Pan)’.Biblia gdańska: Imię Jehowa jest w 2 Mojżeszowej 6:3.
Biblia Tysiąclecia (wyd. I): Imię Jahwe występuje w całych Pismach Hebrajskich z wyjątkiem Księgi Psalmów. W uwagach wstępnych Kolegium Redakcyjnego czytamy: „Wprowadzamy dalej (poza Psałterzem, gdzie liczymy się z jego użytkiem liturgiczno-duszpasterskim) wszędzie Boże imię Jahwe tam, gdzie dotąd w przekładach idących za Wujkiem, Wulgatą i Septuagintą czytaliśmy zastępcze imię ‚Pan’, nie będące wcale przekładem Imienia Bożego”. W wydaniu II tłumacze wprowadzają imię Jahwe również do Psalmów, natomiast w wydaniu III i następnych pod naciskiem episkopatu zostało ono poza nielicznymi wyjątkami usunięte.
Przekład KUL-u: Imię Jahwe występuje w całych Pismach Hebrajskich. W dodatku do Księgi Wyjścia, zatytułowanym „Imię Boże Jahwe”, napisano: „Wystarczy wspomnieć, że tym imieniem nazwany jest Bóg Izraela aż 6823 razy [mowa o Pismach Hebrajskich] (...) problem stanowi prawidłowa wymowa biblijnego tetragramu j-h-w-h. Dawniejsi uczeni, opierając się na aktualnej wokalizacji poczynionej przez Masoretów, wymawiali Jehowa(h), natomiast ogół obecnych uczonych wymawia Jahwe(h)” (ss. 303, 304).
Biblia warszawska: W niektórych wydaniach imię Boże w formie Jahwe można znaleźć w 2 Mojżeszowej 3:14 i 6:3, w 4 Mojżeszowej 14:35 oraz w Izajasza 40:10 i 48:17. Najczęściej jednak występuje tylko w 2 Mojżeszowej 6:3.
Biblia Warszawsko-Praska: Imię Jahwe występuje w wielu księgach Pism Hebrajskich, łącznie przeszło 3500 razy.
Biblia poznańska: Imię Jahwe występuje w całych Pismach Hebrajskich, począwszy od Rodzaju 2:4.
Biblia nieświeska Szymona Budnego (1574) używa formy Jehowa w Mateusza 1:20, 22, 23; 2:13, 15, 19; 4:7, 10; 5:35; 22:37, 44.
Przekład Nowego Świata: Imię Jehowa występuje zarówno w Pismach Hebrajskich, jak i Chrześcijańskich Pismach Greckich w sumie 7210 razy.
Psałterz Dawidów Jana Kochanowskiego (1579): Imię Boże w formie Jowa jest w Psalmie 119:65, 108, 150 i 159.

z chomika fabiusia

26 KB
4 cze 12 21:50

JHWH.jpg

Te cztery hebrajskie litery można przetransliterować w wielu językach na JHVH lub JHWH, zapis fonetyczny tetragramu to Jehowa, oznacza: "On powoduje, że się staje ".Jest to imię własne Boga.

z chomika Milidek

1 KB
4 cze 12 21:50

Jahve.jpg

Nie wiadomo dziś dokładnie, jak w starożytnym języku hebrajskim wymawiano imię własne Boga. Znamienne jest jednak, że występuje ono w Biblii około 7000 razy. Podczas pobytu na ziemi Jezus oznajmiał imię Boże i polecił swym uczniom modlić się, by zostało ono uświęcone (Mateusza 6:9; Jana 17:6). Nie ulega zatem wątpliwości, że używanie tego imienia jest dla chrześcijan sprawą najwyższej wagi. Dlaczego więc nie jest dzisiaj pewne, jak należy je wymawiać? Są dwa główne powody.
Po pierwsze, jakieś dwa tysiące lat temu wśród Żydów zrodził się przesąd, że imienia Bożego nie powinno się wymawiać. Gdy ktoś napotykał je podczas czytania Biblii, w zamian wypowiadał słowo „Pan”. Wskutek tego po stuleciach oryginalna wymowa imienia Bożego poszła w zapomnienie.
Po drugie, w dawnym piśmie hebrajskim nie używano samogłosek. Brakujące samogłoski czytający uzupełniał z pamięci. (Podobnie czyni się w języku polskim i innych językach w wypadku różnych skrótów). Z czasem, aby nie dopuścić do całkowitego zapomnienia wymowy hebrajskiej, opracowano pewien system. Do każdego słowa w Biblii dopisano znaki samogłoskowe. Jednakże przy imieniu Bożym — dla zasygnalizowania, że należy zastąpić je innym wyrazem — dodawano znaki odpowiadające słowu „Pan” lub nie dodawano ich wcale.
W rezultacie imię to zachowało się w postaci czterech spółgłosek, zwanych tetragramem, który Wielka Encyklopedia PWN definiuje jako „4 hebrajskie litery JHWH, oznaczające starotestamentowe imię Boga Izraela”. Po dodaniu do JHWH odpowiednich samogłosek powstaje forma „Jehowa” — powszechnie znana i od dawna używana także w języku polskim.
Niektórzy bibliści zalecają wymowę „Jahwe”. Czy jest ona bliższa pierwotnemu brzmieniu? Nie ma co do tego pewności. Część uczonych wysuwa argumenty przeciw używaniu tej formy. Dzisiejsza wymowa imion biblijnych najprawdopodobniej bardzo odbiega od oryginału hebrajskiego — i mało kto zgłasza tu jakieś zastrzeżenia. Po prostu imiona te przyjęły się w naszym języku i łatwo je zidentyfikować. To samo można powiedzieć o imieniu „Jehowa”

z chomika Milidek

206 KB
4 cze 12 21:49

imię Boże(2).jpg

Imię Boże używane w twórczości literackiej.

z chomika fabiusia

432 KB
4 cze 12 21:49

IMG(5).jpg

Imię Jehowa spotykamy między innymi w utworach poetyckich Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackiego i Zygmunta Krasińskiego, a słynny francuski pisarz Victor Hugo zamieścił je w przeszło 30 swoich dziełach. Zarówno on, jak i Lamartine napisali wiersze pod tytułem „Jehowa”.
Franz Schubert skomponował muzykę do napisanego przez Johanna Ladislava Pyrkera poematu lirycznego zatytułowanego „Wszechmoc”. Imię Jehowa występuje tam dwukrotnie. Użyto go również w zakończeniu ostatniej sceny opery Verdiego „Nabucco” (Nabuchodonozor).

z chomika fabiusia

1,1 MB
4 cze 12 21:49

imię Boże.jpg

Dlaczego to takie ważne, żeby znać imię Boże i się nim posługiwać?
Czy można utrzymywać z kimś zażyłe stosunki, jeśli się nie zna jego imienia? W mniemaniu ludzi, dla których Bóg jest bezimienny, jest On zazwyczaj tylko bezosobową siłą, a nie rzeczywistą osobą — kimś, kogo się zna, kocha i do kogo można by zanosić płynące z serca modlitwy. Jeżeli nawet się modlą, to ich modlitwy są jedynie rytuałem, formalistycznym powtarzaniem wyuczonych formułek.
Jezus Chrystus nakazał prawdziwym chrześcijanom czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów. Jak podczas nauczania tych ludzi mieliby wyróżnić Boga prawdziwego spośród fałszywych bogów tych narodów? Jedynie przez posługiwanie się Jego imieniem własnym, tak jak to czyni sama Biblia (Mat. 28:19, 20; 1 Kor. 8:5, 6).
Wyjścia 3:15: „Bóg (...) rzekł do Mojżesza: ‚Oto, co masz powiedzieć do synów Izraela: „Jehowa, Bóg waszych praojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was”. To jest moje imię po czas niezmierzony i ono mnie upamiętnia na pokolenie za pokoleniem’”.
Izaj. 12:4: „Dzięki składajcie Jehowie! Wzywajcie jego imienia. Oznajmiajcie wśród ludów jego czyny. Wspominajcie, że jego imię jest wywyższone”.
Ezech. 38:17, 23: „Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚(...) I się wywyższę, i uświęcę, i dam się poznać na oczach wielu narodów; i będą musieli poznać, że ja jestem Jehowa’”.
Malach. 3:16: „Bojący się Jehowy rozmawiali między sobą, każdy ze swym towarzyszem, a Jehowa uważał i słuchał. I zaczęto przed nim spisywać księgę pamięci dla bojących się Jehowy i dla myślących o jego imieniu”.
Jana 17:26: „[Jezus modlił się do Ojca:] Dałem im [swoim naśladowcom] poznać twoje imię i dam je poznać, żeby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich, a ja w jedności z nimi”.
Dzieje 15:14: „Symeon wyczerpująco opowiedział, jak to Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na narody, aby z nich wziąć lud dla swego imienia”

z chomika fabiusia

383 KB
4 cze 12 21:48

Używaj imienia Bożego.jpg

Dlaczego posługiwać się imieniem Bożym? Bardzo ważne by posługiwać się imieniem Bożym,bo od tego zależy nasze ocalenie.Apostoł Paweł w Liście do Rzymian zacytował słowa z proroczej Księgi Joela.
Rzymian 10:13 " Gdyż „każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony”.
Księga Joela 3:5 "Każdy jednak,który wezwie imienia Jehowa będzie wybawiony". - Biblia Tysiąclecia

Joela 2:31-32 " „I dam prorocze znaki na niebiosach oraz na ziemi — krew i ogień, i słupy dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie wielki i napawający lękiem dzień Jehowy. I stanie się, że każdy, kto wzywa imienia Jehowy, ujdzie cało; bo ci, którzy przeżyją, znajdą się na górze Syjon i w Jerozolimie — jak powiedział Jehowa — i wśród ocalałych, których Jehowa wzywa”- przekład Nowego Świata

z chomika fabiusia

1,1 MB
4 cze 12 21:47

Kim jest JEHOWA.jpg

Opisy postaci Boga. Bóg jest istotą duchową i człowiek nie może Go zobaczyć (Ew.Jana 4:24),toteż każda próba scharakteryzowania Jego wyglądu za pomocą ludzkich pojęć jedynie w przybliżeniu oddaje Jego niezrównaną chwałę (Iz 40:25, 26). Niektórzy słudzy Boży — choć nie widzieli swego Stwórcy (Jana 1:18) — otrzymali w natchnieniu wizje Jego niebiańskich dziedzińców. Z ich opisów Jehowy przebija nie tylko ogromne dostojeństwo i olśniewający majestat, ale także spokój, porządek,piękno i wspaniałość (Wyjścia24:9-11; Iz 6:1; Ezechiela 1:26-28; Daniela7:9; Obj 4:1-3;Psalm 96:4-6).
Jak można zauważyć,opisy te zawierają przenośnie i porównania,przy czym wygląd Jehowy przedstawiono za pomocą rzeczy znanych człowiekowi: kamieni szlachetnych, ognia, tęczy.Opisano Go nawet tak, jak gdyby miał pewne cechy ludzkie.Chociaż z tych spotykanych w Biblii wyrażeń antropomorficznych-np. ze wzmianek o „oczach”,„uszach”, „obliczu” Boga (1Piotr 3:12), o Jego „ramieniu” (Ezechiela20:33) czy „prawicy” (Wyściaj 15:6) — niektórzy uczeni wysnuwają daleko idące wnioski,jest oczywiste,że użyto takich określeń,by opis był zrozumiały dla ludzi.Gdyby Jehowa Bóg przedstawił nam siebie za pomocą pojęć duchowych,przypominałoby to próbę opowiadania o kolorach niewidomemu od urodzenia albo tłumaczenie czegoś za pomocą skomplikowanych równań algebraicznych osobie znającej jedynie podstawy matematyki (Hioba 37:23, 24).
Antropomorfizmów nie należy więc brać dosłownie,podobnie jak innych metaforycznych określeń odnoszących się do Boga,takich jak „słońce”,„tarcza”czy„Skała” (Ps 84:11; Powtórzone Prawo 32:4, 31). Boża zdolność widzenia (Rodzaju 16:13) - w przeciwieństwie do ludzkiej- nie zależy od promieni świetlnych; Jehowa widzi nawet czyny popełniane w całkowitej ciemności (Psalm 139:1,7-12; Hebrajczyków 4:13). Może objąć wzrokiem cały glob ziemski (Przypowieści 15:3),nie potrzebuje też specjalnych przyrządów,by zobaczyć zarodek rozwijający się w łonie kobiety (Psalm 139:15, 16).Również Jego zdolność słyszenia nie zależy od fal dźwiękowych rozchodzących się w atmosferze, ponieważ „słyszy” On nawet słowa wypowiedziane bezgłośnie,w sercu (Ps 19:14). Człowiek nie potrafi zmierzyć olbrzymiego materialnego wszechświata, a tymczasem całe te materialne niebiosa -nie mówiąc już o jakimś ziemskim domu lub świątyni - są za małe na miejsce zamieszkania Boga (1Królów 8:27; Ps 148:13).Poprzez Mojżesza Jehowa wyraźnie ostrzegł naród izraelski,by nie sporządzał żadnych Jego wizerunków w postaci mężczyzny czy jakiegokolwiek stworzenia (Pwt 4:15-18).Według sprawozdania Łukasza Jezus wypędzał demony „palcem Bożym”,ale relacja Mateusza wyjaśnia,że chodziło o „ducha Bożego”,czyli czynną siłę Bożą (Łukasza 11:20; Mateusza 12:28; proroctwo Jeremiasza 27:5, Rodzaju 1:2).

z chomika fabiusia

179 KB
4 cze 12 21:47

Biblia zwana - Tysiąclatką.jpg

Dlaczego w wielu przekładach Biblii nie ma imienia Bożego albo spotyka się je zaledwie w kilku miejscach?
W słowie wstępnym Redakcji Naukowej do trzeciego wydania Biblii Tysiąclecia czytamy: „Odkąd II wydanie BT z nieznacznymi zmianami weszło do liturgii, głównie w postaci czytań mszalnych, tekst ten nabrał cech poniekąd tekstu oficjalnego. Stąd też Episkopat Polski objął nad nim patronat. I tak zgodnie z uchwałą (...), zakomunikowaną Redakcji Naukowej BT pismem Prymasa Polski z dnia 23 II 1976, w niniejszym wydaniu wprowadza się w miejsce wyrazu JAHWE, stosowanego w dwóch pierwszych wydaniach BT, tradycyjne zwroty ‚Pan’ lub ‚Pan Bóg’ czy też ‚Bóg’ z wyjątkiem nielicznych przypadków, gdzie pozostawienie biblijnego imienia Boga jest merytorycznie konieczne (np. Wj 3,14n)”. (A zatem u podstaw usunięcia z Biblii osobistego imienia jej Boskiego Autora, które w tekście hebrajskim występuje częściej niż którekolwiek inne imię lub tytuł, legło własne widzimisię. Przypomina to jako żywo postępowanie rzeczników judaizmu, o których Jezus powiedział: „Ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boże” [Mateusza 15:6, BT]).

z chomika fabiusia

5.0 1 głos 5.0
21 KB
4 cze 12 21:47

jhwh(1).jpg

Swój stosunek do imienia Bożego wyraził też Jezus, gdy się modlił: „Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał”. A w powszechnie znanej Modlitwie Pańskiej powiedział: „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje!” (Jana 17:26, BT; Mateusza 6:9, BT).

▪ Jezus posługiwał się imieniem Bożym oraz mówił o nim innym. W modlitwie do Boga rzekł: „Ujawniłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata”. Imię Jezus znaczy „Jehowa jest wybawieniem” (Jana 17:6, 11, 12, 26).
▪ W Pismach Greckich występuje skrócona forma imienia Bożego. W Objawieniu 19:1, 3, 4, 6 imię to jest częścią słowa „Alleluja” („Halleluja”). Oznacza ono: „Wysławiajcie Jah!”. Jah to skrócona postać imienia

z chomika Milidek

2,1 MB
2 cze 12 21:05

Czy można poznać Boga.jpg

Jak ma na imię Bóg?
To dziwne, ale większości spośród setek milionów wyznawców chrześcijaństwa trudno jest odpowiedzieć na to pytanie. Niektórzy mówią, że Bogu jest na imię Jezus Chrystus. A przecież Jezus modlił się do kogoś innego, gdy powiedział: „Objawiłem Twoje imię ludziom, których [Ty] mi dałeś ze świata” (Jana 17:6). Modlił się do Boga w niebie, zwracając się do Niego jak syn do ojca (Jana 17:1). I właśnie imię jego niebiańskiego Ojca miało „się święcić”, miało „być uświęcane”.
Niestety dzisiaj w wielu przekładach Biblii nie ma tego imienia, a w kościołach prawie się go nie używa. Nic więc dziwnego, że dla milionów czytelników Biblii pozostaje nieznane, nie mówiąc już o tym, że się go nie „uświęca”. Weźmy pod uwagę tylko jeden werset, w którym występuje imię Boże: Psalm 83:18 (19). Niech posłuży za przykład, jak tłumacze Biblii traktują imię Boże. Oto, jak go oddano w czterech różnych przekładach Pisma Świętego.
„Niech wiedzą, że Ty jedynie, który masz imię Pana, jesteś Najwyższym ponad całym światem” (Nowy Przekład wydany przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa 1975).
„Aby ich nauczyć, że Ty Wieczny, Ty jesteś Bogiem Najwyższym nad całym światem” (A New Translation of the Bible Jamesa Moffatta, 1922).
„Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że Ty masz na imię Jahwe, że tylko sam jesteś najwyższy nad całą ziemią” (Katolicka Biblia Tysiąclecia, wydanie II zmienione, 1971).
„Aby ludzie poznali, że Ty, który sam masz na imię JEHOWA, jesteś najwyższy nad całą ziemią” (Biblia króla Jakuba, inaczej Authorized Version, 1611).
Dlaczego każdy z tych przekładów przedstawia imię Boże inaczej? Czy brzmi ono Pan, Wieczny, Jahwe, czy Jehowa? A może wszystkie te cztery imiona są równie ważne?
Chcąc znaleźć odpowiedź, trzeba pamiętać, że pierwotnie Biblia nie została spisana w języku polskim. Jej pisarzami byli Hebrajczycy, a posługiwali się głównie używanymi za ich czasów językami hebrajskim i greckim. Większość z nas nie zna tych starożytnych języków. Biblia została jednak przetłumaczona na wiele języków współczesnych, kiedy więc chcemy czytać Słowo Boże, możemy korzystać z przekładów.

1,9 MB
2 cze 12 21:05