BOGURODZICA - WOJSKO POLSKIE.mp3
Pobierz
-
⇒⇒ Audioksiazki ⇐⇐⇐⇐ └──────────┘ -
1.Wędrówki w krainę filozofów (2h 59m 10s) -
2.Rozmowy z Mistrzem Eckhartem (1h 40m 18s) -
American English Rosetta -
Audio Books Spanish -
BBC Top 100 eBooks -
Bilderberg -
BITWA WARSZAWSKA 1920 BATTLE OF WARSAW -
British English -
Carl Sagan -
Chesterton Gilbert Keith - Żywy czlowiek -
Christmas in Washington 2014 -
E-booki -
ePUB Biography and AutoBiography -
Exorcisms -
GERMAN EPUB FLOOD (125 Bücher auf Deutsch) -
Głosy Ptaków Polski -
Heller Michal - Drogami Myslacych -
Heller Michał - Filozofia i wszechświat -
Heller Michał(1) -
INDIE INDIA ИНДИЯ -
Instant Immersion Italian Levels 1-3 -
Jan Miodek - Odpowiednie dać rzeczy słowo -
John D. Barrow - Collection -
John Grisham Collection Epub -
Józef Tischner - Homo sovieticus -
klasyka700 -
KOSMOLOGIA COSMOLOGY КОСМОЛОГИЯ -
Lindsey Todd_Glory to the New Born King -
Michał Heller Wszechświat i cała reszta -
Michio Kaku -
najnowsze dzwonki na telefon! -
NASA eBook Pack ePub, mobi & PDF Collection -
Niepokalane Serce zwycięży -
o. Jose Antonio Fortea -
On Totalitarianism -
Pojednanie polsko-rosyjskie -
Polsko-ukrainskie pojednanie -
Popular Mechanics -
PSALMY - Czesław Miłosz -
ROSJA RUSSIA РОССИЯ -
Serce Europy -
Stare książki katolickie -
Super dzwonki SMS na telefon 2011 -
Techniczne -
Tell Me More! Italian Premium -
The Economist 24-30 Nov 2012 [EPUB.MOBI] -
the-economist-2012-08-25-aug -
ZDROWA ZYWNOSC W UE_ HEALTHY FOOD IN EU -
ZSRR - Rosja
Bogurodzica -- najstarsza utrwalona polska pieśń religijna i najstarszy zachowany polski tekst poetycki. Utwór powstał w średniowieczu, najprawdopodobniej na przełomie XIII i XIV wieku . Najprawdopodobniej jest przeróbką pieśni pogańskiej . Pierwszy zapis tekstu jest późny, bo z początku XV wieku, wcześniejsze zapisy mogły zaginąć, ale też tekst mógł krążyć w obiegu ustnym. Bogurodzica pełniła -- według współczesnych pojęć -- rolę hymnu państwowego. W 1506 roku tekst pieśni został dołączony do Statutów Jana Łaskiego z informacją, że jej autorem jest św. Wojciech. Większość współczesnych badaczy odrzuca jednak jego autorstwo, ponieważ św. Wojciech nie znał języka polskiego . Na przestrzeni wieków XIV -- XVIII Bogurodzica (w wersji starobiał. Багародзіца) pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego
Najstarszy ze znanych rękopiśmiennych przekazów Bogurodzicy, tzw. przekaz kcyński, powstał ok. roku 1408 lub niewiele później; zachował się na wyklejce tylnej okładki zbioru łacińskich kazań spisanych w 1407 roku. Poniżej podajemy jego transliterację i transkrypcję. Transliteracja Bogv rodzicza dzewicza bogem slawena maria U twego syna gospodzina matko swolena maria Siszczi nam spwczi nam Kyrieleyson Twego dzela krzcziczela boszicze Uslisz glosi naplen misli czlowecze Slisz modlitwo yosz nosimi A dacz raczi gegosz prosimi a naswecze zbozni pobith posziwocze raski przebith kyrieleyson. Transkrypcja Bogurodzica dziewica1, Bogiem sławiena2 Maryja, U twego Syna Gospodzina3 matko zwolena4, Maryja! Zyszczy nam5, spu<ś>ci nam6. Kyrieleison7. Twego dziela Krzciciela8, bożycze9, Usłysz głosy, napełń myśli10 człowiecze. Słysz11 modlitwę, jąż nosimy12, A dać raczy13, jegoż14 prosimy: A na świecie zbożny15 pobyt, Po żywocie raski przebyt16. Kyrieleison.
Objaśnienia 1Bogurodzica Dziewica... Maryja - formy mianownikowe użyte w funkcji wołacza; 2sławiona ze względu na Boga (którego zrodziła); 3Pana; 4wybrana; 5pozyskaj dla nas; 6daj, przekaż nam (twego Syna); 7Panie, zmiłuj się; 8dla twego Chrzciciela (św. Jana); 9synu Boga (wołacz od słowa bożyc - syn Boga); 10spełń myśli, pragnienia; 11wysłuchaj; 12którą zanosimy, odprawiamy; 13racz; 14czego, o co; 15pomyślny, dostatni; także: pobożny; 16wieczne bytowanie w raju.