Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

Pobierz plik

356,16 MB

Czas trwania: 22 min 47 s

Komentarze:

katy24 napisano 4.03.2018 11:18

Teraz od prędkości internetu zależy, kiedy odcinek 4 będzie na chomiku. Prędkość niestety zabójcza nie jest.

viper2511 napisano 3.03.2018 21:24

ok :D

katy24 napisano 3.03.2018 21:00

Odcinek będzie jutro, chyba do południa.

viper2511 napisano 3.03.2018 20:00

oo no to ładnie ツ

katy24 napisano 3.03.2018 19:38

W tej chwili zostało jeszcze 36% tłumaczenia.

viper2511 napisano 3.03.2018 18:58

kk thx

katy24 napisano 3.03.2018 17:12

Jestem mniej więcej w połowie. Dzisiaj jeszcze nie pracowałam nad napisami, dużo innych zajęć było.

viper2511 napisano 3.03.2018 14:08

Witam. Wiadomo już coś nt. S08E04? mniej więcej.

viper2511 napisano 1.03.2018 16:56

aż tyle razy nie trzeba :p, dzięki za info, że kolejny jest w trakcie ツ

katy24 napisano 1.03.2018 16:45

Dziękuję!

viper2511 napisano 1.03.2018 16:09

przestraszył się chyba, wnioskuję z yolotroche, że to chyba od tej rozmowy co się wywiązała na czacie profilowym yolotroche :P, miejmy nadzieję, że będzie spokojnie chociaż przez jakiś czas, a jak nie to znowu będziemy interweniowali

katy24 napisano 1.03.2018 16:03

Dziękuję wszystkim! To znaczy, że mogę spokojnie zabrać się za tłumaczenie czwartego odcinka i nie będę się martwić, że potem znajdzie się na cda. Obiecuję, że dzisiaj zacznę :)

chomikcrak napisano 1.03.2018 08:11

To dobrze.Wreszcie zrozumiał

viper2511 napisano 1.03.2018 07:32

i już jest spokój, odcinki usunął razem z komentarzami, gitara gra

viper2511 napisano 28.02.2018 22:07

jak coś to będę mu robił spam w komentarzach. Pozdrawiam viperek

chomikcrak napisano 28.02.2018 22:05

A mozesz na chomiku cos udostępnić za darmo. Bo jest taki pomysł odcinki bez napisów za darmo a z napisami płatne nie czy to by działało. Bo z prawa to ja dobry nie jestem :D

katy24 napisano 28.02.2018 22:00

Może po tej akcji odpuści. A ja ponownie będę dodawać w napisach wiadomość, że odcinek pobrany został z chomika. Dziękuję wszystkim za wsparcie i życzę spokojnej nocy, rano trzeba wstać do pracy, więc się już żegnam.

viper2511 napisano 28.02.2018 21:57

no i w tym sęk, że to się nie trzyma całości nawet jego wersja

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:55

No ...

katy24 napisano 28.02.2018 21:55

13 lat ma? fajnie

katy24 napisano 28.02.2018 21:54

Thx. Kiedyś, w 2015 to było, ktoś brał moje tłumaczenia i wgrywał w odcinek, podpisując tłumaczenie swoim nickiem. Po tej "przygodzie" był cały jeden sezon, którego w ogóle nie tłumaczyłam, bo było mi przykro, że ktoś tak zrobił. Teraz przynajmniej na początku jest podpisane, że moje.

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:54

Ale wiecie co jest zabawne? 13 latek tłumaczący odcinki xD

viper2511 napisano 28.02.2018 21:44

chyba się przestraszył i uciekł, bo nawet nie odpisuje na komentarze xD, trochę dosadnie mu napisałem

katy24 napisano 28.02.2018 21:40

Dzięki :)

viper2511 napisano 28.02.2018 21:38

i tu i tam jest niezła drama trochę przypadkiem rozkręciłem :d, ale warto takie cwaniactwo tępić

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:38

To lipa ://

katy24 napisano 28.02.2018 21:34

Prawa autorskie :) A my co robimy, gdy pobieramy odcinki? A do osoby, która własnie na cda napisała: "widziałem właśnie na chomiku jak niezła drama się z tego robi " (yolotroche) pozdrawiam

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:30

Autorskie (przepraszam za błędy auto poprawianie telefon)

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:29

On jest na Cda zalogowany przez fb trzeba będzie napisać do kogoś z rodziny albo bezposrednio do niego.Dlatego ze on nie rozumie co to są prawa autroski.

katy24 napisano 28.02.2018 21:29

Na chomiku zbieram tylko punkty, które potem wymieniam na transfer. Transfer natomiast udostępniam innym. Innej formy "zarobku" nie ma. Pieniędzy nie dostaję.

katy24 napisano 28.02.2018 21:27

Tak, poczytałam komentarze. Akurat przy tych ostatnich tłumaczeniach zrezygnowałam z końcowego podpisu: "chomik katy24 dziękuje za wizytę". Najwyraźniej trzeba do tego wrócić. Dzięki za wsparcie i za podanie linku, chomikcrak.

chomikcrak napisano 28.02.2018 21:26

Trzeba to zgłosić ponieważ pani robi napisy i na chomiku zarabia a tak jedna osoba pobierze i będzie to już wszędzie.

viper2511 napisano 28.02.2018 21:21

podpisane obydwa odcinki jako Twoje z początku standardowe "tłumaczenie: katy24", a typek upiera się na siłę, że to on tłumaczył, dodatkowo chyba parę osób ma klapki na oczach bo go popierają

katy24 napisano 28.02.2018 21:17

znowu? ja myślałam, że to już historia... przynajmniej jest na początku, że ja tłumaczyłam, no ale kurczę!

viper2511 napisano 28.02.2018 21:09

chomikcrak fakt, do tego typek na innym kanale przypisuje sobie zasługi, ma się ten tupet -.-

chomikcrak napisano 28.02.2018 20:56

Witam ktoś udostepnia twoje materiały mam linka do tego https://www.cda.pl/video/20271396d

viper2511 napisano 28.02.2018 20:06

2 minuty downloadu, 23 minuty oglądania i jedno piwo później, szlag jasny jakim cudem to tak szybko przeleciało :d teraz muszę czekać do następnego

katy24 napisano 28.02.2018 19:41

viper2511 napisano 28.02.2018 19:21

dzięki

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Jeźdźcy smoków Race to the edge (s08)S05E22 _ Family M....avi

Jeźdźcy smoków Race to the edge s08S05E22 _ Family Matters _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E20 _ Ruff Tra....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E20 _ Ruff Transition _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E19 _ Mi Amore....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E19 _ Mi Amore Wing _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E18 _ A Gruff ....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E18 _ A Gruff Separation _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Or....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka id ...

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka idzie normalnie.

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E15 _ No Bark,....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E15 _ No Bark, All Bite _ napisy PL.avi

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumacze ...

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumaczeniu celowa! Notka informacyjna do odcinka: Umami (lub umame) – jeden z pięciu podstawowych smaków odczuwanych przez człowieka. Istnienie osobnych receptorów kwasu glutaminowego, który jest źródłem smaku umami, skłoniło naukowców do wyodrębnienia w 2000 roku tego smaku od smaku słonego. Wikipedia

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E14 _ In Plain....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E14 _ In Plain Sight _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E13 _ Sins of t....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E13 _ Sins of the Past _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E12 _ Searching....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E12 _ Searching for Oswald ... and Chicken _ napisy PL.avi

z opisem

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin