Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Pobierz plik

356,82 MB

Czas trwania: 22 min 49 s

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka idzie normalnie.

Komentarze:

katy24 napisano 6.03.2018 13:15

Polecam się na przyszłość :D Gdy tylko skończę pracę na dzisiaj, biorę się za końcówkę tłumaczenia.

viper2511 napisano 6.03.2018 07:24

ja również dziękuje

comando02 napisano 5.03.2018 23:16

Jak będzie to będzie :) Wielkie dzięki za Twoją pracę!

Beczka_ napisano 5.03.2018 21:24

Rewelacyjnie!

katy24 napisano 5.03.2018 20:38

Zmęczona już jestem, jeszcze jakieś 10% tłumaczenia zostało. Potem sprawdzanie, czy nie ma błędów, czy napisy na siebie nie nachodzą, wgrywanie ich w odcinek i ładowanie odcinka na chomika. Czyli odcinek będzie jutro pod wieczór (jeśli nie będzie żadnego kataklizmu). Pozdrawiam

Beczka_ napisano 5.03.2018 20:20

I jak tam tłumaczenie?

viper2511 napisano 5.03.2018 08:55

oo co ja widzę :D katy24

Beczka_ napisano 4.03.2018 21:35

Dziękuję

Beczka_ napisano 4.03.2018 21:35

Kiedy będą następne?

katy24 napisano 4.03.2018 20:51

Pracuję nad odcinkiem piątym. Jestem prawie w połowie.

katy24 napisano 4.03.2018 12:51

comando02, miło Cię gościć :)

comando02 napisano 4.03.2018 12:27

Wielkie dzięki za kolejny odcinek :D

viper2511 napisano 4.03.2018 12:22

dzięki

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E24 _ Guardian....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E24 _ Guardians of Vanaheim _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E21 _ Triple C....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E21 _ Triple Cross _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E20 _ Ruff Tra....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E20 _ Ruff Transition _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E15 _ No Bark,....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E15 _ No Bark, All Bite _ napisy PL.avi

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumacze ...

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumaczeniu celowa! Notka informacyjna do odcinka: Umami (lub umame) – jeden z pięciu podstawowych smaków odczuwanych przez człowieka. Istnienie osobnych receptorów kwasu glutaminowego, który jest źródłem smaku umami, skłoniło naukowców do wyodrębnienia w 2000 roku tego smaku od smaku słonego. Wikipedia

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E11 _ Snuffnut ....avi