Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E21 _ Triple Cross _ napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E21 _ Triple Cross _ napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E21 _ Triple Cross _ napisy PL.avi

Pobierz plik

356,27 MB

Czas trwania: 22 min 49 s

Komentarze:

viper2511 napisano 17.03.2018 19:22

to ładnie

katy24 napisano 17.03.2018 18:25

Ok, do jutra wyrobię się z odcinkiem.

viper2511 napisano 17.03.2018 17:23

ok, dzięki za info, że jest progres :D

katy24 napisano 17.03.2018 16:38

Z kolejnym odcinkiem zbliżam się do połowy. Mam wolne popołudnie, więc będę tłumaczyć, aż się nie zmęczę.

Beczka_ napisano 17.03.2018 10:30

Okej :L

viper2511 napisano 17.03.2018 07:31

tzn. to odnośnie końcówki filmu jest, która jak widać na tą chwilę pozostaje bez zmian co do powiedzenia: ‘‘Istniały smoki, kiedy byłem chłopcem‘‘. Nieoficjalne zakończenie, bo oficjalki nie ma, ale może tak być...

katy24 napisano 17.03.2018 06:52

viper, dzięki za link, ale ja nie skorzystam, wolę za dużo nie wiedzieć. Krzysztof, tym razem musiałam poświęcić czas na inne rzeczy i mam opracowane dopiero cztery minuty odcinka. Dzisiaj też mnie czeka trochę pracy, więc nie wiem, czy uda mi się wrzucić odcinek na weekend, postaram się.

viper2511 napisano 16.03.2018 23:02

eh po raz kolejny, 3 spacje do usunięcia po wklejeniu linku w pole adresu. P.S. sorki za spam, ale ni sądziłem, że aż tak to jest tutaj zwalone :d

viper2511 napisano 16.03.2018 22:59

sorki za ścinkę http://jakwytresowacsmoka.wikia.com/wiki/B log_u%C5%BCytkownika:Szczerbatek_Czkawka/ Istnia%C5%82y_smoki,_gdy_by%C5%82em_ch%C 5%82opcem.

viper2511 napisano 16.03.2018 22:58

Z nudów wygrzebałem małe co nieco. Czytanie na własną odpowiedzialność. Takie małe nawiązanie do HTTYD 3. http://jakwytresowacsmoka.wikia.com/wiki/Blog_u%C5%BCytkownika:Szczerbatek_Czkawka/Istnia%C5%82y_smoki,_gdy_by%C5%82em_ch%C5%82opcem.

Beczka_ napisano 16.03.2018 22:10

Jak tam kolejny odcinek? 😀

viper2511 napisano 15.03.2018 22:19

fakt

katy24 napisano 15.03.2018 21:40

Właśnie podsumowałeś to, co w nim lubiłam. Dodam jeszcze doskonały głos :)

viper2511 napisano 15.03.2018 21:19

dziwnie spokojny charakter miał, ale przebiegły jak mało kto.

katy24 napisano 15.03.2018 21:10

Ja go lubiłam od samego początku.

Beczka_ napisano 15.03.2018 20:54

viper2511 napisano 15.03.2018 20:30

no w sumie tu masz racje.

Beczka_ napisano 15.03.2018 19:52

Musi być taka postać, ale zginął z honorem

viper2511 napisano 15.03.2018 19:43

bo to "szczwany lis ", dopiero jak wypadł z obiegu nagle przejrzał na oczy i szukał pomocy i to jeszcze podstępem. Znając jego pewnie jakby przeżył to by zgarnął to co chciał i zniknął.

Beczka_ napisano 15.03.2018 19:30

Czemu?

viper2511 napisano 15.03.2018 19:12

mi go jakoś nie specjalnie szkoda.

katy24 napisano 15.03.2018 17:49

Drugi raz mi to zrobili.

viper2511 napisano 15.03.2018 16:19

dopiero dzisiaj po obejrzeniu odcinka ogarnąłem o co chodzi z tym smutnym :d (wczoraj niestety nie mogłem)

katy24 napisano 15.03.2018 08:50

comando02 napisano 14.03.2018 23:04

Wielkie dzięki za kolejny odcinek :D

Beczka_ napisano 14.03.2018 21:25

Smutny chomik o jej :P

katy24 napisano 14.03.2018 20:58

Proszę bardzo :)

Beczka_ napisano 14.03.2018 20:57

V ja też

viper2511 napisano 14.03.2018 20:56

ślicznie dziękuje :D

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E24 _ Guardian....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E24 _ Guardians of Vanaheim _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the edge (s08)S05E22 _ Family M....avi

Jeźdźcy smoków Race to the edge s08S05E22 _ Family Matters _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E20 _ Ruff Tra....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E20 _ Ruff Transition _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Or....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka id ...

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka idzie normalnie.

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E15 _ No Bark,....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E15 _ No Bark, All Bite _ napisy PL.avi

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumacze ...

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumaczeniu celowa! Notka informacyjna do odcinka: Umami (lub umame) – jeden z pięciu podstawowych smaków odczuwanych przez człowieka. Istnienie osobnych receptorów kwasu glutaminowego, który jest źródłem smaku umami, skłoniło naukowców do wyodrębnienia w 2000 roku tego smaku od smaku słonego. Wikipedia

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E11 _ Snuffnut ....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E11 _ Snuffnut _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E01 _ Living on....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E01 _ Living on the Edge _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e13 Shell Shocked p....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e13 Shell Shocked part 2 napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e12 Shell Shocked p....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e12 Shell Shocked part 1 napisy PL.avi

z opisem

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin