Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e10 Twintuition napisy PL.avi

katy24 / do obejrzenia / ! Jak wytresować smoka / Race to the Edge / Race to the Edge napisy pl - własne / Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e10 Twintuition napisy PL.avi

Download: Jeźdźcy smoków Race to the Edge s06e10 Twintuition napisy PL.avi

Pobierz plik

388,33 MB

Czas trwania: 23 min 11 s

Komentarze:

comando02 napisano 8.04.2017 18:05

Dzięki wielkie za Twoją pracę :D

katy24 napisano 8.04.2017 18:03

Odcinek 11 w trakcie ładowania na chomika ;)

comando02 napisano 8.04.2017 17:28

Czyżbyś już się uporała z 11 odcinkiem ?

comando02 napisano 8.04.2017 17:25

Wszyscy wysyłamy Ci energię, abyś dała radę :D

katy24 napisano 8.04.2017 17:09

Rave-n, dziękuję za miłe słowa :) Nie wiem, czy uda mi się dokończyć sezon przed świętami. Dzisiaj siedziałam nad odcinkiem 11 i czułam, jak mnie dopada zmęczenie (chodzenie do pracy plus tłumaczenie plus synchronizacja to nie jest dobre połączenie). Na pewno muszę skończyć sezon w kwietniu, bo w maju delegują mnie z pracy na miesięczny wyjazd i wtedy nie będzie mowy o tłumaczeniu.

Rave-n napisano 8.04.2017 16:55

Dzięki!!! Jesteś naprawdę świetna (często twoje tłumaczenie jest nawet lepsze niż później oryginalny dubbing) :) PS "przed świętami chcesz skończyć cały sezon? byłoby super

comando02 napisano 7.04.2017 21:41

Jesteś niezastąpiona :D

katy24 napisano 7.04.2017 20:30

Jak dobrze pójdzie, kolejny odcinek będzie jutro. Jak pójdzie źle, to będzie w niedzielę.

comando02 napisano 6.04.2017 18:53

Trzymam kciuki :D Pozdrawiam

katy24 napisano 6.04.2017 18:52

Muszę zdążyć przed świętami, bo potem będzie dużo innych rzeczy do zrobienia. Pozdrawiam!

comando02 napisano 6.04.2017 18:24

Dzięki wielkie za kolejny odcinek i za Twoją pracę :D Już czekam na następny :D

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

katy24

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Fragment tekstu o tworzeniu napisów do filmów:

Gottlieb (1992) wyróżnia w napisach ograniczenia formalne (ilościowe) i tekstowe (jakościowe). Pierwsze narzuca napisom kontekst wizualny filmu, drugie sprowadzają się do limitów czasu i miejsca na ekranie. (...) Limity czasu i miejsca mogą wpływać negatywnie na jakość przekładu. Tak więc w napisach nie ma miejsca dla złożonych syntaktycznie struktur. Stylistyka oryginału również musi być upraszczana. (...) tekst docelowy zawiera jedynie esencję treściową oryginału. Język przekładu jest prosty, a zdania bardzo krótkie.

Fragment cytowany za: Łukasz Bogucki, Katedra Języka Angielskiego, Uniwersytet Łódzki, http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php

Uwaga - nie jestem profesjonalnym tłumaczem, tłumaczę tylko dla Was. katy24

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Jeźdźcy smoków Race to the edge (s08)S05E22 _ Family M....avi

Jeźdźcy smoków Race to the edge s08S05E22 _ Family Matters _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E20 _ Ruff Tra....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E20 _ Ruff Transition _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E19 _ Mi Amore....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E19 _ Mi Amore Wing _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E18 _ A Gruff ....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E18 _ A Gruff Separation _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E17 _ Loyal Or....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E17 _ Loyal Order of Ingerman _ napisy PL.avi

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka id ...

Odcinek ma zacięcie na 21 minucie. Potem końcówka idzie normalnie.

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E16 _ Chain of....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E16 _ Chain of Command napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E15 _ No Bark,....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E15 _ No Bark, All Bite _ napisy PL.avi

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumacze ...

Zamiana brzoskwini (peach) na morelę jest w tłumaczeniu celowa! Notka informacyjna do odcinka: Umami (lub umame) – jeden z pięciu podstawowych smaków odczuwanych przez człowieka. Istnienie osobnych receptorów kwasu glutaminowego, który jest źródłem smaku umami, skłoniło naukowców do wyodrębnienia w 2000 roku tego smaku od smaku słonego. Wikipedia

Jeźdźcy smoków Race to the Edge (s08)S05E14 _ In Plain....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge s08S05E14 _ In Plain Sight _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E13 _ Sins of t....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E13 _ Sins of the Past _ napisy PL.avi

z opisem

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S05(07)E12 _ Searching....avi

Jeźdźcy smoków Race to the Edge S0507E12 _ Searching for Oswald ... and Chicken _ napisy PL.avi

z opisem

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin